En agosto de 2022, Panda Bear y Sonic Boom lanzaron el LP colaborativo Reset, más tarde ese año, en noviembre, compartieron una edición ampliada del álbum y en agosto de 2023, lanzaron la edición remix de Reset in Dub, que hicieron con Adrian Sherwood; ahora, los músicos han compartido «el capítulo final de la historia de Reset «: el EP de seis canciones Reset Mariachi.
El nuevo EP incluye versiones en español de “Danger” y “Livin’ in the After”, los artistas crearon las nuevas canciones con el grupo de la Ciudad de México Mariachi 2000 de Cutberto Pérez.
En una extensa declaración sobre Reset Mariachi , Sonic Boom dijo:
El capítulo final de la historia de Reset .
Tuvimos la idea de grabar con una banda de mariachis mexicanos desde “Trópico de Cáncer” del LP Panda Bear Meets the Grim Reaper, pero siempre fue solo una quimera y las circunstancias nunca se dieron.
El año pasado, sabiendo que pronto iríamos a México para dar un concierto, le preguntamos a nuestro amigo mexicano y técnico de sonido Oswaldo Terrones si tenía contactos con algún mariachi en México. Sí, los tenía… y también con un estudio especializado en grabaciones de mariachis. Con eso ardiendo en nuestra imaginación, reunimos un equipo de seis personas, tres amigos mexicanos y tres españoles, aquí en Portugal y en la Ciudad de México, y tradujimos minuciosamente dos canciones de Reset, asegurándonos de ser fieles a la poesía, el español mexicano, las rimas y, por supuesto, el ritmo.
En noviembre de 2023 las grabamos en el Estudio Topetitud en Coyoacán, Ciudad de México, con arreglos adicionales de Santiago y Patsi Mijare, con el mariachi tocando los instrumentos, nosotros tocando la percusión y todos turnándonos para cantar. Nuestro español no nos permitió entender su animada charla, pero después nos dijeron que a los mariachis les encantaron las canciones y estaban desconcertados por su simplicidad y la aparente prestidigitación en su construcción. Fue un gran día y una alegría ver a los mariachis disfrutando de las canciones y llevándolas de regreso a casa.
